[visioner]

Мигель де СЕРВАНТЕС
«Жестокость не может быть спутницей доблести»

Ну, для начала мне необходимо разобраться — а что такое «доблесть»? К своему стыду, я могу себе представить и понять, что такое жестокость, а что такое доблесть — не могу: какое-то мутное неопределённое пятно геройских очертаний в голове. Потому первым делом я обратился к словарям. И нашёл в них несколько различных определений этого слова. Какое из них имел в виду Сервантес, я, естественно, не знаю. Более того, я не могу быть уверен в том, что Сервантес вообще имел в виду именно доблесть, а не некое понятие, не имеющее аналога в русском языке и волею переводчика ставшее доблестью. А справедливость афоризма зависит именно от значения, которое мы придадим слову «доблесть». Итак:

1. Высшая добродетель. Ну, тут никаких претензий. Высшая на то и высшая, чтобы не запятнать себя чем-то недобродетельным. И если теоретически возможно достигнуть добродетели путём оправданной жестокости, то эта добродетель не может быть высшей. А с другой стороны — что это за определение: «высшая добродетель»? Это всё равно что ничего — тот же смазанный образ непонятных очертаний, ничего конкретного. Этак и любовь — тоже высшая добродетель. Так что же, доблесть = любовь?

2. Стойкость. Опять же — а что такое стойкость ваша? Вот палач стойко истязает жертву. Это доблесть? Если да, то с жестокостью она вполне себе совместима. Палачу, быть может, жалко жертву, да работа такая, надо исполнять, семью там кормить или, например, под страхом смерти работать. И вот палач стойко идёт против себя самого, стойко и доблестно. А можно это назвать жестокостью? Почему бы и нет. Вынужденная жестокость. Наверняка ещё оставит след в его добром сердце, иссушит. Это доблесть?

3. Высшее мужество — а та же стойкость. Тот же мужественный добродушный, но жестокий палач. Доблестный.

4. Готовность преодолеть препятствия для достижения какой-либо высокой цели. А что это за препятствия-то? Препятствия препятствиям рознь. Например, цель человека — стать миллиардером. Кто говорит, что не высокая? Для него — выше некуда. И препятствия у него: закон и мораль. Он готов преодолеть эти препятствия. Он готов воровать, убивать, обманывать, чтобы достигнуть цели. Это доблесть? Наверное, да. Совместима эта доблесть с жестокостью? Конечно.

5. Самоотверженность в какой-либо деятельности. А вот интересно, жестокость к самому себе расценивается как жестокость? Мне кажется, вполне имеет право так расцениваться. Во всяком случае неоправданная. Ведь ты сам тоже являешься человеком, как и остальные. Кроме того, некоторые люди ведь могут и зависеть от тебя, оттого твоё отношение к самому себе влияет на окружающих. Это важно помнить.

И что мы получили? Из пяти данных определений слова «доблесть» четыре вполне сочетаются с жестокостью... бедный романтик Сервантес