«Жестокость не может быть спутницей доблести»
Ну, для начала мне необходимо разобраться — а что такое «доблесть»? К своему стыду, я могу себе представить и понять, что такое жестокость, а что такое доблесть — не могу: какое-то мутное неопределённое пятно геройских очертаний в голове. Потому первым делом я обратился к словарям. И нашёл в них несколько различных определений этого слова. Какое из них имел в виду Сервантес, я, естественно, не знаю. Более того, я не могу быть уверен в том, что Сервантес вообще имел в виду именно доблесть, а не некое понятие, не имеющее аналога в русском языке и волею переводчика ставшее доблестью. А справедливость афоризма зависит именно от значения, которое мы придадим слову «доблесть». Итак:
читать дальше